苫名アンナ

追星看剧二刺猿,手帐六年生。
最近可能出现的内容:刀剑乱舞&刀2.5
pot/npot 不二周助
peace maker冲田总司
愿无时光可辜负,亦无时光可回头。

太宰治写给织田作的悼词

【織田君の死】

日文 青空文库

翻译直接偷懒复制的豆瓣

https://m.douban.com/note/669328033/

虽然青空文库的题目是这个但是好像叫【织田君你做的很好】这个题目的更多一点


太riooooooooooo了吧这对


はじめて彼と銀座で逢い、「なんてまあ哀しい男だろう」と思い、私も、つらくてかなわなかった。彼の行く手には、死の壁以外に何も無いのが、ありありと見える心地がしたからだ

第一次与他在银座碰面时,我感到非常难过,怎么会有一个这么悲伤的男人。我仿佛能清楚的看到,在他的前方,除了死亡之墙外,别无其他


こいつは、死ぬ気だ。しかし、おれには、どう仕様もない。先輩らしい忠告なんて、いやらしい偽善だ。ただ、見ているより外は無い。

这家伙带着死亡的气息,然而我却无能为力,作为前辈的立场给的忠告终究只是可恶的伪善而已。我能做的,除了看着他以外,别无他法。


織田君を殺したのは、お前じゃないか。 彼のこのたびの急逝は、彼の哀しい最後の抗議の詩であった。 織田君! 君は、よくやった。


杀死织田君的不正是你们吗


他这样突然的死去,是他为自己写下的最后悲伤的抗议诗


织田君,你做的很好!

==============

下面是文豪野犬小说【太宰治的黑暗时代】织田对太宰说的话

“你自己应该很清楚,无论成为杀人的一方还是救人的一方,都不会出现超出你预测的事情。能够填补你心中孤独的东西在这个世界上就不存在,你只能永远在黑暗中彷徨”

——让我从这个腐朽世界的梦中醒来吧

(この酸化する世界の夢から醒めさせてくれ)

那时候太宰第一次意识到了

比起太宰之于他自己,织田作之助对他的了解要远远深得多,一直理解到了那接近心脏,接近内心中枢的地方。如此理解自己的人就在自己的身旁,自己竟然没有注意到。

太宰几乎从有生之年第一次有了从心里想要知道的事情。于是他对眼前的人提出了那个疑问。

“织田作……我该怎么办才好”

==============

下面这段话只对于文豪野犬中的太宰治来说

因为过于聪明所以没有能超出他预测之外的事情而感到无聊所以他才成为了自/杀/爱/好/者

在后来的本篇中出现了和他极为相似的人,陀思【后来他们在监狱里进行了快乐的谈心


我本来不吃太宰的任何cp,虽然他们都很rio。太宰这样的甚至可以说是完美的人就应该独自美丽(不是。但是我觉得织田对太宰来说是特别的,→没写完等我上完课回来再说

评论

© 苫名アンナ | Powered by LOFTER